囡字，作为一个会意字，由“囗”（wéi）和“女”两部分组成。这个字的形状就像是一个女孩被围在中间，用以保护她不跌倒或闯祸。这样的设计既体现了父母对孩子的保护，也让他们能够腾出手来从事家务。囡字的原始意义是指小女孩，但随着时间的推移，它的使用范围也逐渐扩大，泛指小孩。
囡字的读音主要有两种，一种是古时的“diàn”，指古代女子的饰物，这种用法更适合女孩子；另一种是方言中的“tián”，在沪浙一带，它指的是钱。在粤语地区，人们喜欢用“钿”字为女儿起名，这与“囡”字在粤语中的用法有关。
“囡囡”这个词是对女孩的昵称，同时也带有“宝贝”的意思。在吴语区和粤语区，囡囡是对女儿的亲切称呼，尤其是指年龄在6-9岁的小姑娘。例如，在吴语区，人们可能会说“小囡”、“囡儿”、“囡仵”等，这些都是对小女孩的昵称。
从造字词义上看，“囡”字的外围是“女”，中间是“囗”，意为闺，女入闺中，可意会为闺中少女，未闻世的小女孩。这种古意的称呼，使得“囡囡”不仅仅是一个简单的名字，更是一种文化的传承和表达。
在方言中，囡囡也是对小孩子的称呼，尤其在吴语区和粤语区。这些地区的方言中，囡囡通常用来指年龄较小的女孩，是一种亲昵而富有地方特色的称呼。
在近代，家中的娇女被称为“千金”，而“千金小姐”则特指未婚女子。不过，在古代，“千金”最早却是指男孩儿的。在古代，“金”是货币单位，汉代以一斤黄金为一金，因此“千金”也代表了富贵或非常贵重的东西。