“Afford”这个词在英语中看似简单，却让许多学习者感到困惑，它究竟是什么意思？该如何正确使用？本文将深入解析“afford”的含义、常见用法、易混淆点，并通过实例帮助你彻底掌握这个词。

核心含义：经济与能力的双重表达

“Afford”是动词，源自中古英语“aforthian”，核心含义是“有足够的能力或资源去做某事”，通常涉及两方面：

1. 经济能力：指财力上能承担某物或某项开支。
   • 例：I can’t afford a new car right now.（我现在买不起新车。）
2. 非经济能力：包括时间、精力、机会等抽象资源。
   • 例：She can’t afford to miss this meeting.（她不能错过这次会议。）

常见搭配与句型

1. Afford + 名词（直接接购买或承担的物件）
   • Can you afford this apartment?
2. Afford to do sth（接动词不定式，强调“承担后果”）
   • We can’t afford to ignore climate change.
3. 与情态动词连用（如can/could, be able to）
   • He couldn’t afford the trip, so he stayed home.

易混淆点与纠错

1. 拼写错误：常被误写为“affoard”或“affort”，正确拼写为afford。
2. 中文直译陷阱：
   • 错误：I afford a phone.（缺少情态动词）
   • 正确：I can afford a phone.
3. 与“offer”混淆：

   “Offer”是“提供”，而“afford”是“有能力承担”。

文化语境中的使用

在英语国家,“afford”常隐含社会阶层差异。

• “This neighborhood is only for people who can afford luxury.”
  （这句话暗含经济地位的分化。）

进阶用法：隐喻与抽象表达

1. “Afford an opportunity”（给予机会）
   • The project affords us a chance to innovate.
2. “Nature affords beauty”（自然赋予美，文学化表达）

同义词替换（根据语境）

若想避免重复,可用：

• bear the cost of（经济）
• manage to（能力）
• sustain（长期承担）

经典错误案例分析

错误句子：She affords to travel every year.
问题：缺少情态动词，且“afford”不直接接不定式。
修正：She can afford to travel every year.

练习与自测

1. 翻译：“你承担得起失败的后果吗？”
   （答案：Can you afford to fail?）
2. 改错：They afford a house in 2020.
   （答案：They could afford a house in 2020.）

掌握“afford”的关键在于理解其“能力+资源”的双重逻辑，并通过大量例句培养语感，下次当你想表达“力所不能及”时，不妨自信地用上这个词吧！

（全文约820字）