“Allow” 是英语中一个常见但多功能的动词，中文通常翻译为“允许”“让”“准许”或“承认”，它在不同语境下含义略有差异，甚至能引申出“预留”“考虑”等抽象意义，本文将详细解析其用法、搭配及常见误区，帮助读者彻底掌握这个词。

核心含义：许可与授权

“Allow” 最基本的意思是“允许某人做某事”，强调主动给予权限或解除限制。

• Parents allow children to play for one hour.（父母允许孩子玩一小时。）
• The app doesn’t allow screenshotting.（这个应用不允许截图。）
  “allow”可与“permit”互换，但后者更正式，多用于书面或规则场景。

被动结构：被允许

“Allow” 的被动形式 “be allowed to” 更强调客观条件的许可，常见于法律、校规等：

• Passengers are not allowed to smoke here.（乘客不得在此吸烟。）
• Am I allowed to leave early today?（我今天能提前走吗？）

引申含义：提供条件或空间

“Allow” 还可表示“为某事提供可能”，此时主语常为物或抽象概念：

• The budget allows for unexpected expenses.（预算考虑了意外开支。）
• This room allows natural light to flood in.（这个房间能让自然光洒进来。）
  这类用法强调“容纳”或“预留余地”，需搭配介词“for”。

特殊搭配与短语

• Allow + 双宾语：
  • She allowed him a second chance.（她给了他第二次机会。）
• Allow of（正式用语，表“容许”）：
  • The theory allows of no exceptions.（该理论不容例外。）
• Allow me（礼貌用语）：
  • Allow me to introduce myself.（请允许我自我介绍。）

常见误区与纠正

• 误用介词：
  • ❌ The rule doesn’t allow students using phones.
  • ✅ The rule doesn’t allow students to use phones.（规则不允许学生用手机。）
• 混淆“let”与“allow”：
  “Let”更口语化且不带“to”（如 Let me go），而“allow”需接“to do”。

文化差异与礼貌表达

在英语中,直接说“You can’t do this”可能显得生硬，用“We don’t allow…”（如 We don’t allow pets here）更委婉，商务场景中，“allow”也常用于协商条款：

• The contract allows 30 days for payment.（合同允许30天付款期。）

同义词对比

• Permit：更正式，多指官方许可（如 a work permit）。
• Enable：强调赋予能力（如 Technology enables faster communication）。

：
“Allow” 看似简单，实则灵活，掌握其核心逻辑（许可+条件）及搭配，能显著提升表达的准确性，下次使用时，不妨多思考语境是否需要“权限”“空间”或“让步”，避免生搬硬套。

（字数：约650字）